Min Jae. É o Dol Mok.
Se você vir isso de alguma maneira,
entre em contato comigo! O pai e eu vivemos em Ttukseo, em Seul.
Nosso endereço é Eunbong-dong, Nº 386.
O número de telefone é 263-9627.
Eu sinto sua falta.
Hyung, papai e eu nunca o esquecemos.
Você não sabe o quanto nós procuramos por você.
Nós entendemos porque você foi embora,
- mas vamos nos encontrar e conversar. - Com licença, Dol Mok...
Nós tivemos alguns momentos ruins,
mas você não me odeia.
Hyung, volte, ao menos pelo bem da mamãe.
- O pai pensa em você todos os dias também. - Obrigada Jang Dol Mok.
- Do Estádio Olímpico de Esgrima Jamsil...- Espera!
Se alguém conhece uma pessoa chamada Jang Min Jae, que veio de Chuncheon há 8 anos, ligue para nós, por favor.
Ele é meu irmão. Eu tenho que encontrá-lo.
Se alguém conhece uma pessoa chamada Jang Min Jae, por favor, ligue para nós. Obrigado.
Episódio 6
Este pirralho! O que você está fazendo? Você é tão pesado!
- Você assistiu a partida? Não assistiu, hã? - Claro que assisti!
Então você devia me carregar. Agora eu sou um atleta nacional.
Moleque, há um outro processo de seleção para o Centro de Treinamento Taereung (Centro de Treinamento Nacional da Coréia). Não cante vitória antes do tempo.
Nossa, você está fazendo eu me sentir desencorajado.
Em Taereung ou não, seu filho é o melhor da Coreia... não, o melhor esgrimista do mundo.
Tenha algum orgulho e grite: "Eu sou o pai de Jang Dol Mok"
para as senhoras do bairro.
- Isso não é incrível? - Sim, moleque, eu estou incrivelmente feliz. Então faremos um churrasco.
- Oh, carne! - Barriga de porco!
Você está sendo demais para um atleta nacional.
Seu pirralho! Eu comprei carne para você, pare de agir de forma ingrata.
Agora é minha vez!
Você é pesado, minhas pernas estão tremendo!
Diz o atleta nacional? Vamos!
Mais rápido.
Relaxa, você é pesado.
Moleque! Quando eu tinha sua idade...
Mais rápido, mais rápido.
Sirva-me um copo.
Aqui...
Aigoo.
Seu pirralho! Como ousa beber?
Você me deixou beber quando eu era mais novo. Você disse que estava tudo bem beber com você.
Isso foi quando você não praticava esportes.
Dol Mok, desista disso agora.
- O que você quer dizer? - Estou falando de procurar seu irmão.
Como nós nunca ouvimos nada sobre ele,
ele pode nem estar mais neste mundo.
Por que você está falando coisas tão azaradas? Por que ele estaria morto?
Estou dizendo que devemos pensar nele como um homem morto.
Nós procuramos por ele durante os últimos oito anos.
As feridas dele eram muito profundas,
então ele cortou os laços comigo.
Então esqueça ele agora.
Vou enterrar ele no meu coração agora.
Ele é meu irmão. Como posso esquecê-lo?
Ele não partiu por sua causa.
Foi por minha causa, mamãe morreu para me salvar.
De qualquer forma, vou encontrá-lo. Se ele não estiver na Coreia, vou procurá-lo no exterior. Não importa onde ele esteja.
Se ele não estiver mais neste mundo, eu vou até os confins do inferno para encontrá-lo.
Este moleque, eu disse para não beber!
Você está me fazendo beber!
[Cartão de Registro Estudantil]
[Cartão de Registro do Orfanato David]
Como nós devemos fazer?
Os menores devem sentar-se na frente.
- Primeiro, o Dol Mok senta. Entre a mãe do Min Jae e Min Jae, quem deve sentar na frente? - Sim, sente aqui, Dol Mok.
- Eu vou sentar. - Mamãe é pequena, ela deve se sentar na frente.
- Nossa, entendi. - Sente-se aqui.
Dol Mok, chegue mais perto. Bom menino.
Está bom?
Certo, eu vou tirar a foto.
Tire-a bem, por favor!
- Sorria, sorria. - Olhem aqui. Um, dois, três.
- Vamos contar. - Um, dois, três!
Seu patife.
Você realmente está por aí?
Você está comendo bem?
Aigoo.
Por que você fala coisas que não sente?
Não chore.
Por que um adulto choraria? Eu disse que vou encontrá-lo.
O jogo aleatório favorito da So Joo!
- Começa o jogo! - Você! Você!
- Você! - Eu!
- Espere, espere. - O quê?
Ei! Os oppas do TVXQ (Grupo de K-Pop) vão fazer um show. Quem quer ir?
- Quem se importa? - Tanto faz.
É o jogo aleatório favorito da Hana!
Outro jogo aleatório! O jogo começa!
Colina sobre vale! Colina sobre vale!
Pelo menos tente.
[Período de estudo livre]
A professora está doente. Período de estudo livre.
Hana, comece. O jogo aleatório favorito da Hana!
- Comece o jogo! - Colina sobre vale. Colina sobre vale!
Vocês podem ficar quietas? É hora do intervalo.
O favorito da Hyejung...
Mais uma vez.
- Vamos ficar quietas. - Mais uma!
Vire para frente. Virem para frente.
De novo, de novo.
Ei!
A líder da classe disse para ficarmos quietas!
Vamos estudar, certo?
Licença.
Eu tenho ingressos para o show do TVXQ...
Dê um passo para trás.
Somente cinco minutos... Não, três?
Então, eu dou um passo para frente.
- Tudo bem... - Ei.
Porque você fica tentando conversar e incomodando-a,
Hwa Yeong disse que está muito cansada.
Vamos viver cuidadosamente, sim? Suma!
- Por que você está tão atrasada? - Me desculpe.
Quando eu estava limpando o banheiro, pensei que não tinha ninguém dentro então eu derramei toda a água.
Você sabe quem estava lá? O reitor.
Então eu tive que limpar mais 2 banheiros.
- Aqui. - Você está fedendo.
Oh, está cheirando a cocô!
Me dê!
Você chegou?
Tia, você veio.
É por isso que estou aqui.
Você é uma criatura que não sabe falar?
- Tem estado bem?- Nem um pouco.
Eu tenho que lhe forçar a dizer olá.
Unni, o que houve? Pare de descontar nas crianças.
A pequena ingrata não sabe qual é o seu lugar.
Eu estou com fome! Me dê comida.
Se limpem e juntem-se a nós.
Tudo bem. Essa não é a primeira vez.
Ei. Você não pode comer conosco.
Tia, So Joo é minha amiga.
Tudo bem se você finge ser um civil normal como seu pai,
mas perdi meu apetite apenas por ter aquela garota sentada aqui.
So Joo, vamos comer em outro lugar por hoje.
So Joo, sente-se.
Cunhado, você não me ouviu?
Esta é a minha casa e So Joo é um membro da família.
Por favor, não dê ordens a um membro da família.
Agora que você é um procurador-chefe, parece que perdeu a cabeça.
Você é demais. Você conhece o temperamento dela.
Unni, por que você está agindo assim?
Por que você liga pra ela? Ela não é nada.
Eu não lhe disse desde o início que não gosto dessa garota?
Você viu como seu marido falou?
Como ele ousa me insultar apenas por causa daquela garota?
Você disse que veio aqui para ficar longe do Yoon Ho
Apenas venha fazer compras comigo.
Ei. Agora que estamos falando sobre Yoon Ho, você foi à casa dele?
Por que você não tem nenhum interesse pelo seu sobrinho?
Eu pensei que ele iria ganhar, porque você havia dito.
Por que você deixou ele praticar esgrima em primeiro lugar?
E o exército? Se ele não ganhar os Jogos da Ásia, seu marido vai dispensá-lo?
Como ele teria autoridade para isso?
Por que você não perguntou ao seu marido?
Não mencione esse cara.
Você pensa que eu vim para cá porque eu gosto?
Eu pensei que poderia ser consolada pela minha irmã, mas isso só está deixando as coisas piores.
Por acaso, seu marido está lhe traindo de novo?
Deve ser bom ser você. Você tem seu marido ao seu lado.
Saia!
Unni, e o Yoon Ho?
Por que ele não está me ligando?
A pizza está aqui
Por favor, aproveitem.
Bem-vindo... Ei, Dol Mok.
Você sabe quantas vezes eu liguei para você?
Ei. Eu não lhe disse para não me chamar de Dol Mok? Especialmente na frente das garotas.
Me siga. Jang Hyun Bin.
Ei. Não é hora de discutir sobre seu nome.
Você viu as notícias?
As notícias? Por quê?
Eles encontraram meu irmão?
Eu realmente não posso crescer por sua causa.
Não é isso. Eles disseram que você teve um problema para entrar nos Jogos da Ásia.
Do que você está falando?
É melhor você ligar para a escola. Rápido.
Não é hora para sorrir. Ligue para eles depressa.
Venha.
A seleção para o time de esgrima nacional, que vai participar nos Jogos da Ásia, chegou ao fim.
Contudo, a partida que decidiu o último atleta, foi desvalidada.
Os dois atletas deverão se enfrentar novamente.
A máquina de classificação eletrônica é o mais importante critério para decidir a pontuação.
Algumas vezes, a máquina pode não funcionar bem,
ou os sensores conectados aos atletas estarem quebrados. Assim, há vezes em que a lâmpada não acende.
Depois de uma investigação, a associação encontrou um defeito no sensor do atleta Lee
e anunciou que realizarão uma segunda partida.
Querido, até quando você vai manter So Joo por perto?
É tão estressante quando Mi Ae vem e age daquela forma.
Eu tenho uma promessa com o pai da So Joo.
Eu vou cuidar dela até ela ir para a universidade.
Ela também é útil como guarda-costas da Hwa Young.
Se é assim, não é melhor um guarda-costas homem?
Isso é muito óbvio.
So Joo é perfeita. Elas podem conversar entre si também.
[Pai]
Pai!
Minha preciosa So Joo, por que você não me ligou hoje?
Eu esqueci porque estava estudando.
Uau, essa é a coisa mais chocante que ouvi recentemente.
Pai.
Ei, por que sua voz está assim?
Eu sinto sua falta, pai.
Aqui...
Eu também sinto falta da minha filha.
Mas, até você você entrar na escola de direito, eu não vou vê-la, não importa o quão doloroso seja.
Você está ligando para So Joo?
Ei, Kang So Joo! Você não precisa estudar. Ouvi dizer que você foi para uma escola de prestígio.
Apenas consiga um homem aí. Então sua vida será boa.
Apenas cuide da sua própria vida. O que você está dizendo para ela?
Como você poderia dar um conselho tão ruim para ela no século 21?
Você não sabe nada.
Os alunos são os filhos e filhas de grandes políticos e empresários do nosso país.
Basta tentar conseguir um homem lá. Você poderia ser promovido bem depressa.
Fala sério.
Ei. Prefiro matá-lo e sair do trabalho em vez de ser promovido usando minha filha.
Como você pode olhar para o mundo desta forma?
Agora, eu me sinto muito melhor, papai.
Hã?
Agora que ouço sua voz, eu me sinto muito melhor.
Não se preocupe. Sua filha, Kang So Joo, vai superar isso com força.
Como esperado da minha filha.
Mas, não há nada de errado, certo?
Não, papai.
Eu só agi como uma bebê chorona para ver como você reagiria.
Sua perna está melhorando?
Não, eu ainda estou andando com muletas.
Não lhe disse para parar de beber?
Se você continuar a beber assim, você vai quebrar sua testa da próxima vez.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Quê?
Sua roupa.
O que há de errado com ela?
Somente membros, eu receio.
Minha amiga e eu estávamos aqui.
Você precisa de um cartão de membro.
Ei. Saia.
Você é a amiga da Hwa Yeong?
Faz muito tempo.
Espere. O que há com você?
Venha.
Vamos, vamos.
Continue.
[LEEIK]
Oppa, quem é ela?
Ela não é uma de nós.
Quando você come carne todos os dias,
às vezes você quer um guisado de soja.
Beba.
Ei! Você é minha convidada.
Faça o que lhe é mandado.
Sai.
Você está de brincadeira?
Você vive à custa da Hwa Yeon, sua pobre.
Você quer dinheiro? Isso vai funcionar?
Ei! Lee Yoon Ho!
Você é um lixo.
Está batendo em garotas agora?
O que você quer?
A mesma coisa de sempre.
Primeiro, você suborna o juiz. Agora são os seus sensores?
Ah. Então é isso? Você chegou tarde demais.
Por que você ainda se incomoda? Você sabe que acabei com você.
Não. Eu acabei com você.
Se meus sensores estivessem funcionando, eu teria vencido.
É mesmo?
Vamos fazer a valer.
- Uau. - Uau.
Ele não está brincando.
Uau, uau.
Seu corpo vai se lembrar. Não faça birra depois.
Você está de brincadeira?
En garde!
Briga! Briga!
Allez!
Cabeça, ombro, joelho e pé!
Ei.
Eu estou lhe deixando saber antecipadamente. De novo.
Cabeça, ombro, cabeça!
Cabeça. Cabeça!
Ei!
Segurem-no. Ele não é nada sem uma espada.
Segurem-no!
Eu vou quebrar o seu braço.
Ei! Argh!
Ei! Corra!
Ei! Peguem-no!
- Suba. - O quê?
Quê?
Bom...? Peguem-no!
Droga!
Aqui.
Você podia ao menos ajudar.
Você quebrou seu braço? Parece que não.
Os desfavorecidos. Você não se importa com os oprimidos?
Aqui.
O que é isso?
Segure para mim.
Eu não consigo ver nada.
Por acaso minha beleza cega você?
Aqui. Bem aqui.
Bom.
Ai. Meu rosto perfeito.
Você não é ruim com aquele bastão.
Ele é um esgrimista.
Ele é razoável, mas não é um campeão.
Você é um campeão?
Lembre-se deste rosto.
Eu vou conseguir a medalha de ouro nos Jogos Asiáticos de Doha.
Pare com isso!
Ei! Parar com o quê?
Se não fosse pelo flerte, as espécies estariam extintas.
Você quase levou uma surra, mas é ótimo com palavras.
Sim. Bem, você sabe lutar, então por que não lutou?
Olhe para o meu rosto. Você poderia ter ajudado.
Por que está ficando bravo? Por acaso sou seu bode expiatório? Estou sem palavras.
O bode tem que expiar. Quão vergonhoso seria se o bode não expiasse para alguém?
Eu estava ocupado apanhando para ser salvo por uma garota.
Ao que parece, você pode se proteger sozinha. Então eu vou indo.
Ei. Obrigada por aquilo.
Para trás.
Eu vou matar vocês.
Chun Yi Moon. Relaxa. Você vai acabar sendo preso de novo.
Foram vocês. Vocês arruinaram a minha vida.
Eu fui acusado por roubar algo e tive que ir para a prisão.
Eu vou matar vocês e depois me matar.
Tudo bem. Abaixe isso.
Vamos conversar. Pense na sua filha!
O que, seu canalha? Quando eu estava na prisão,
ela foi adotada no exterior.
Graças a vocês! Vocês!
Não, não.
- Fique parado, parado. - Por que você está agindo assim?
Você só vai entender como eu me sinto depois que perder a sua filha.
Qual é o problema dele?
Ele é um ex-detento, ele perdeu a cabeça. Você vai acabar se machucando.
- Fique parada. - Então tudo bem se eu o dominar?
Só não machuque-o.
O quê? Eu vou matar você!
Aigoo.
Alguns pontos de pressão.
Ele vai estar bem em uma hora.
Peguem-no.
Nós recebemos muito disso, até mesmo no posto policial.
Não só facas, machadinhas, etc...
Tantas pessoas ameaçam nos matar. O que esse mundo se tornou?
A delegacia não é mais um refúgio seguro.
Me dói ver isso. De agora em diante, esses lunáticos...
Eu certamente...
Se comporte.
Certo.
Eu estou procurando por alguém.
Senhora. Eu sou Kang Seo Il, da equipe de crimes violentos.
Quem você está procurando?
Um fugitivo? Ou um cavalheiro que sofre de demência?
Não é nada disso.
Eu só tenho um nome.
O cartório não foi de grande ajuda, então estou recorrendo a vocês.
O nome dele é. Kim. Yang. Jin. Kim Yang Jin.
Kim Yang Jin. Sabe algum endereço?
- Ele morou em Chuncheon antes da Libertação. - Da Libertação?
Sim. Ele era apenas uma criança, tinha seis ou sete anos, talvez.
Ele deve estar na casa dos setenta agora.
Vocês são da família dele, é isso?
Investigador. Você já ouviu falar no General Baek San?
Baek San... Um soldado, imagino?
Um lutador da independência.
Eles costumavam ensinar esse tipo de coisa.
Eu estou procurando pelo filho do General.
Mas com nada no cartório, ele talvez esteja morto.
Eu espero achar seus descendentes.
Desculpe pelas minhas palavras, mas sem um endereço...
Sem falar em nossa falta de homens...
Um homem morto, Baek San, tanto faz...
É por isso que eu vim até você.
Terá mais se você achar um descendente.
Eu vou distribuir nossos homens.
Se você o achar, ligue para esse número.
San Un Yul.
A que devemos o prazer?
Ocupado ou não,
é apenas questão de conveniência. Nós somos uma família, apesar de tudo.
Com certeza.
E o seu marido?
Se vocês não se importam, eu tenho que voltar.
Ah, claro.
Como você sabe, Yoon Ho foi escalado para uma revanche,
mas ele usarão um juiz diferente.
Um assistente de juiz continua a criar problemas.
Ele reportou ao distrito do leste para uma partida justa.
Você quer que eu acabe com isso?
Você não precisa fazer isso pessoalmente.
Apenas designe o caso para os promotores que eu pedir.
Eu cuido do resto.
Eu não posso.
Todos sabem que eu sou seu genro. Eu também não posso me envolver no caso do Yoon Ho.
Não é normal que o promotor-chefe se envolva em tais assuntos.
Eu lhe disse. Ele não vai ouvir.
Silêncio.
Não, não vou ficar quieta. Certo.
Sr. Promotor-Chefe. Quem colocou você onde você está?
Com esse seu nariz empinado.
Unni, se acalme, por favor. Há outras formas de se isentar do serviço militar. Por que você está complicando as coisas?
Isso não é pela isenção do serviço militar.
Então é pelo quê?
Yoon Ho pertence ao Comitê Olímpico Internacional.
Ele não é muito de estudar.
Então ele precisa de algo para assumir meu lugar.
Eu não estou sem recursos.
Eu estou pedindo isso como família.
Então use seus recursos.
Me desculpe. Eu não posso me envolver.
Tudo bem. Então isso é família para você!
Pai. Você tem uma filha de verdade.
Esse...
Essa vagabun**, tratando-a como tal.
Isso é o que nós recebemos.
Esqueça. Eu vou fazer sozinha. De todos...
[Sala do Diretor]
Olá. Sente-se.
Sim.
Sente-se.
Jang Dol Mok,
de perto, você é ainda mais bonito.
Obrigado.
Você sempre sabe o que dizer.
Aqui, para você. Pegue.
Não posso, professor.
Tudo bem, você pode.
Você deixou a escola orgulhosa. Estamos agradecidos.
Obrigado. Espero fazer ainda melhor na próxima partida.
Não. Você deve pegar leve.
O quê?
Dol Mok. Você tem sua vida toda pela frente.
Por que se esforçar tanto agora?
O que você quer dizer?
Não. São só os Jogos Asiáticos. O que há de importante?
Você ainda não está preparado ou nada assim.
Universidade, hein?
Eu o verei entrar em circunstâncias especiais.
Senhor, eu não estou entendendo bem. Você pode soletrar para mim?
Dol Mok, você não é muito esperto.
Aqui está. Desista da partida.
Vê? Feche seus olhos e perca.
Você pode comprar um carro.
Senhor, está ouvindo um pássaro?
- Pássaro? - Um cuco.
'Cuco. Cuco' (Soa como "vá se f***r").
O quê?
Estou dando um cuco. (Vá se f***r)
Vá se f***r. Vá se f***r.
Você, você, você... Seu moleque!
Que...
Tão fofo!
Ola, filha.
Pai, é você?
Aqui.
- Minha perna. - Pai.
Só levou uma hora para chegar aqui, a 120km por hora.
Você dirigiu com isso?
Você está me matando, pai.
Ta-da.
O que é isso?
Isso é coisa de criança. Não posso usar isso.
- Por quê? É a última moda, é tendência. - É?
Espere.
Ta-da.
Vamos ver.
Uau!
Hein? Minhas orelhas não são furadas.
Você ainda tem medo?
Seus presentes são tão...
Pai, você está roubando de novo?
O que...
Seu velho não é um vigarista, tudo bem?
Sou o chefe dos investigadores. Eu ganho os presentes.
Sério? Ótimo.
Kang So Joo vai dar um banquete hoje.
- Sim? - Sim.
- Vamos. - Estou indo.
- Sim. - Certo.
Vamos.
Nunca vou esquecer o que vocês fizeram. Obrigado, senhora.
Por nada.
Espero que ela não dê muito trabalho.
Ela é animada e positiva.
Uma verdadeira alegria. Ela traz sorrisos para nossa casa.
Vocês aceitam que eu os leve para sair?
Não, faz muito tempo. Vocês dois deveriam passar um tempo juntos.
Estudando?
[TVXQ: SHOW BIS EM SEUL - A segunda turnê asiática "O"]
O que é isso?
Nada. É de uma amiga. Eu não vou.
Ainda assim, você quer ir.
Isso é hora para shows?
Desculpa.
Algumas pessoas começam com tudo.
Eles nem tentam. As conexões deles os fazem ir até o topo.
Você acha que pode competir se for como os outros?
Na sua idade, eu andava em facas.
Descanse um pouco e você é uma mimada. Descanse duas vezes e você desiste.
Se é o que você quer, sirva-se.
Aqui vamos nós.
Saúde.
Eu estava esperando um lugar chique.
A família da Hwa Yeong está sempre fazendo isso.
Este é o nosso tipo de lugar.
Pai, você pode beber com a perna assim?
Claro, é bom para os ossos.
Um conforto na minha solidão, um amigo na tristeza, um amante na alegria.
Para minha So Joo.
"So Joo". Você me deu nome de uma bebida (Soju: bebida destilada alcoólica coreana ).
Ei, fique feliz por eu não ter dado o nome de cerveja.
Sério, pai.
Você não tem esse nome por causa do soju.
"Branco" = So. "Tesouro" = Joo.
Meu tesouro branco.
Você inventou isso?
Ouça aqui. Olhe aqui.
Vê isso?
Quando sujeira microscópica ou parasitas entram nas conchas,
a pele do molusco fica arranhada.
Para se curar,
o molusco produz fluídos.
Quando o fluído endurece, ele forma pérolas.
Por isso as pérolas são chamadas
de lágrimas de molusco.
Ah, pai, você é tão sábio.
So Joo, quando se vive,
você passa por momentos difíceis, mas quero que você suporte isso
e mantenha a pérola no seu coração. Foi assim que você recebeu seu nome.
Ah.
Ei, você tem namorado?
Até parece.
Com seu visual e aparência? Sua personalidade...
- Esqueça. - Pai!
Temperamento, temperamento.
Outros pais se recusam a perder suas garotas para os garotos.
Estou no seu caminho.
Você tem uma mulher?
Ei, ei, do que você está falando?
Um dia eu não vou estar aqui. Eu quero que você tenha alguém.
Para onde você vai?
Não vou estar aqui para sempre.
Você vai continuar solteira?
Quem disse isso?
Eu não encontrei nenhum garoto que eu goste.
Lembre-se deste rosto.
Obrigado por aquilo.
Espere, olhe para você.
Você tem um garoto. Quem é ele?
Aí está você.
SIm.
Olha você enrolando. Alguma coisa errada?
Não.
Pai, que horas amanhã?
- O quê? - O memorial da mamãe. Você vai para Chuncheon?
Estamos ocupados demais para ir. Vamos ter um trabalho aqui.
Talvez Min Jae hyung vá.
Ele nunca foi. Por que iria agora?
Pedra, papel, tesoura.
- Ei, crianças. - Ah, Joon Hee hyung!
Oppa! Oppa! Hyung!
Aigoo. Oi, Se Eun.
Myung Seon. Você está tão grande agora.
O hyung comprou tudo isso para vocês.
Este é para Ye Seo e este kit de design de unhas é para Ye Eun.
O robô é para o Yeon Woo.
- Muito obrigado. - Isso não é fofo?
- É para você, fofa.- Amei!
- Diretor! - Uma bebida para você.
Obrigado.
- Sente-se. - Claro.
- O que é isso? - Use como fundos para administração.
Não é preciso. Pegue de volta.
Você sempre precisou de dinheiro.
Estudando enquanto trabalhava em uma construção, você nunca se alimentou direito.
Você não se preocupava em aquecer seu quarto, até mesmo no meio do inverno.
É hora de investir em si mesmo.
Estou bem agora.
Ganho salário no instituto de treinamento judicial.
É mesmo?
Os estagiários judiciais são tratados igualmente aos funcionários de quinta classe do governo.
Então, não se preocupe a partir de agora.
Tenho que ir agora porque tenho planos para o jantar.
Cuide-se bem.
Joon Hee.
Eu estava com medo de contar isso, já que
talvez possa interromper seus estudos.
Há anos, havia alguém procurando por você.
Me foi mostrada uma foto.
Era uma foto sua, há oito anos atrás.
Então... Você falou a alguém sobre mim?
Já que você afirmou ser órfão,
achei que pudesse ter uma história por trás disso.
Não contei.
A pessoa chamada Jang Pan Soo é
seu pai, não é?
- Não. - Joon Hee, eu não conheço a história por trás disso...
Famílias são feitas pelos céus.
Você é meu único pai. Não tenho mais nenhuma família.
Agora... Ele é o modelo número um de todos,
da Filial do Leste da Procuradoria de Seul,
o Promotor-Chefe Yoon Joon Tae está aqui.
Vamos recebê-lo no palco.
É uma honra.
Acho que sei por que todos vocês me escolheram como seu modelo número um.
Assim como os melhores discursos de casamento são curtos,
é melhor manter discursos de banquete curtos também.
Todos vocês, vamos ter um grande banquete
e prender os homens maus. Isso é tudo.
Vamos comer o quanto quisermos.
É, já que estamos aqui...
Ei, Han Joon Hee.
Você é uma celebridade ou algo do tipo? Não consegue nem chegar na hora?
- Desculpe-me. - Mesmo que eu não possa lhe dizer o que fazer, você ainda deve seguir o chefe.
Você acha que eu não tenho nada melhor para fazer do que reservar este salão e fazer ligações?
- Pessoas que não têm nada, chegando atrasadas, achando que são superiores... - Deixe-o em paz, hyung.
É porque ele não aprendeu boas maneiras com os pais.
Ele cresceu em um orfanato, você sabe.
Você é Han Joon Hee?
É uma honra conhecê-lo, Promotor-Chefe!
Sou Choi Kang Gi, presidente da classe um.
Fui seu hoobae na universidade de direito.
Sim, prazer.
Você não tem que se preocupar com ele. Ele não é um estudante da nossa universidade de direito.
Eu sei que ele é de uma universidade local e cresceu em um orfanato.
Ainda assim, ele passou no exame da Ordem com a pontuação mais alta.
É um prazer conhecê-lo.
É um prazer conhecê-lo. Meu nome é Han Joon Hee.
Para ser honesto, vim aqui porque queria lhe conhecer.
Podemos conversar?
Aproveite seu macarrão, Promotor Yoon.
Obrigado.
Existem vantagens em estar no topo.
Quando você está lá embaixo, você só olha para aqueles que estão próximos.
A dura realidade, o barulho dos vizinhos,
o sonho de deixar esse lugar,
mas olhando ao redor, é quase a mesma coisa para todos.
São só luzes.
Elas só se parecem.
As histórias por trás dessas luzes são todas diferentes.
Você não nota porque sempre esteve no topo.
Entretanto,
não escolheu seguir esse caminho para que pudesse estar no topo também?
Não.
Estou aqui para punir os crimes e deixar a justiça governar.
Promotor-Chefe,
você tem tempo para checar os antecedentes de alguém?
Acho que você é sensível com o seu passado.
Soube pelo Professor Min.
Você não parece gostar muito de mim.
Há alguma razão especial para isso?
Pensando nisso,
você realmente me parece familiar.
Já nos conhecemos antes?
É claro que não.
Sou apenas uma daquelas luzes.
Mas por que queria me ver?
Pessoas como você são raras hoje em dia.
Mais de mil pessoas passam no exame da Ordem atualmente.
Mais pessoas passam no exame, mas eles são quase todos iguais.
A maioria nasceu em uma família rica e não teve que passar por nenhuma adversidade.
Eu gosto de lobos solitários.
Você pode não acreditar, mas é porque eu cresci dessa maneira também.
Sei disso.
Você é descendente de um combatente da independência pela liberdade,
mas você tem sogros poderosos.
Entendo. Então é por isso
que você me odeia. É compreensível.
O que quer de mim?
Eu queria ver que tipo de pessoa você era.
Se você é apenas uma pedra pela qual meu pé passou por acaso, ou se você é um diamante bruto.
Gosto do seu olhar.
Não é bom se isolar sempre. Tente ser um pouco mais sociável.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
- Alô? - Pai do Dol Mok?
Sim, aqui é o diretor.
Tudo bem, diretor. Qual é a razão dessa ligação?
Por acaso perdeu as chaves novamente?
Eu não perco minhas chaves sempre.
Não, não é isso. Preciso pedir um favor.
Tenho que ir em uma viagem de negócios, mas deixei minha mala na minha sala de estar.
Não tenho tempo para ir buscá-la,
então, pode abrir minha porta e trazê-la aqui?
Depois de destrancar a porta? Na verdade, eu tenho que ir a um lugar.
Sim.
Então só precisa da mala?
Foi estranho. Um homem abriu o cadeado e ele parecia suspeito.
Meu Deus. É aquele homem, é ele.
- Você mora aqui? - Desculpe? Não, não moro.
- Deixe-me ver essa mala. - Sou um chaveiro. Estou aqui a pedido do proprietário.
Deixe-me ver.
Diretor, você claramente me pediu para fazer isso.
Que tipo de bobagens você está dizendo? Nunca lhe pedi para fazer algo assim.
Investigador, tenho certeza de que ele é um ladrão.
Ele destrancou minha casa quando eu fiquei trancado por fora da última vez,
mas ele insistiu em me seguir até a sala de estar depois também.
Acho que ele fez isso para ver a estrutura da minha casa.
Não, não.
Eu fiz isso para assistir a partida do meu Dol Mok.
Cale a boca, ladrão! Vê essa evidência e continua negando?
Investigador, eu estou certo. O cofre da minha casa estava aberto!
Não, não, ele claramente me ligou no meu celular.
É um número restrito.
Investigador Jung. Ele foi detido três vezes anteriormente por roubo.
Ele recebeu suspensão de acusação por uma prisão, mas ele recebeu sentença de prisão pelas outras duas detenções.
Seja como for.
Estou lhe dizendo a verdade, Dol Mok. Não tenho motivos. Eu realmente não roubei.
- Tem certeza de que é a casa do diretor?- Sim.
Eu não sei por que ele está agindo assim.
Não fiz nada de errado. Tenho certeza de que não é nada sério.
De qualquer modo,
acho que você terá que ir ver sua mãe sozinho.
Vai jogar sujo assim?
E você continua se chamando de professor?
Este desgraçado, como se atreve a se comportar de forma tão bárbara?
Desgraçado? Devo agir como um desgraçado mais um pouco?
Liberte meu pai imediatamente!
Você quer jogar isso? Apenas atire isso para quebrar a cabeça dele.
Então o problema estará facilmente resolvido.
- Onde está o patife Jang Dol Mok?- Aqui.
Quem é o patife Dol Mok?
Sou eu.
Então você quer me colocar na cadeia,
para que seu filho possa ser um membro da equipe nacional? Você é realmente má.
Ao menos, ele é rápido para entender as coisas.
Então por que está sendo tão teimoso? Se pudermos entrar em um acordo, será bom para nós dois.
Você acha que eu vou deixar isso passar?
Se manipular um jogo já não fosse suficiente, está falsamente acusando um homem inocente?
Eu vou denunciar isso aos jornais e à polícia.
Minha nossa, tão assustador.
Você tem alguma prova de que estou por trás disso?
Está bem, tente.
Eu acho que você não sabe quão assustador é ser preso por calúnia.
Se a dupla pai e filho forem à prisão juntos,
será ótimo para Yoon Ho já que não haverá outra partida.
Também, os jornais?
Eu acho que está desavisado.
O pai de Yoon Ho é o dono do maior jornal da Coreia.
Young In Diário. Você não sabia?
Certo, tente denunciar. Eu vou colocar na primeira página.
É provavelmente melhor para você se concordar com isso agora.
Eu poderia tê-lo expulsado pelo último incidente.
Então você não seria capaz nem de ir à faculdade, moleque.
Pense a longo prazo.
Primeiro, libere meu pai.
Ele não tem nada a ver com isso.
Você não sabe como negociar?
Você tem que me mostrar algo primeiro, para que eu lhe devolva.
Mãe, me desculpe.
Eu demorei para lhe visitar.
Eu realmente senti sua falta também,
mas eu não podia vir.
Eu queria realizar seu desejo.
Meu filho, meu bebê. Que bom menino você é.
O que você vai fazer quando crescer?
- O que você quer que eu seja?- Bem,
alguém grande como um juiz ou promotor,
para que eu possa me exibir.
Eu finalmente estou aqui para cumprir minha promessa.
Me desculpe, mãe.
Eu realmente senti sua falta.
Foi tão difícil para mim sozinho.
Eu estava tão solitário.
Mãe, como você esteve?
Flores são bonitas, não são?
Mãe...
O que eu deveria fazer?
Eu realmente queria ganhar o ouro e encontrar o hyung.
E quanto ao papai?
O que você faria?
Isso é
um presente para vocês dois.
Depois que sua mãe e seu pai deixarem este mundo no futuro,
só você e Dol Mok restarão.
Vocês têm que cuidar um do outro e viver. Você entendeu?
Meus bebês, meus bebês.
Eu não tenho inveja de ninguém.
Meus bebês.
Hyung!
Min Jae hyung!
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
[Mau Ladrão, Bom Ladrão]- Prévia -
Eu vou fazer como você quer.
Libere meu pai.
Pai, eu não pude lhe contar porque eu estava tão bravo na época.
Talvez, eu consiga achar o hyung mais rápido do que esperava.
Eu vou sair da sua casa, eu vou viver com meu pai.
Você não está cumprindo sua promessa.
Por encobrir o crime do Presidente Hong, você disse que cuidaria de minha So Joo. Você não está mantendo sua palavra.
- So Joo...- Seu pai foi falsamente acusado e preso.
Por que não posso estar no time de esgrima?
Você não é mais um estudante desta escola. Você foi expulso.
Eu posso fazer isso!